Sebelum ini dalam Gotham...
Tapi awak saja saudara darah daging ayah, Oswald.
Haiwan perosak itu perlu pergi.
Bagaimana kita nak pujuk dia agar pergi?
Bagaimana cara untuk membunuh tikus?
Adakah dia meminumnya?
- Ya. - Kenapa?
Dia tak sepatutnya minum.
Tidak!
Bangun juga akhirnya.
Helo.
Panggil Profesor Strange.
Kita tengoklah nasib rancangan bijak awak, Jim Gordon.
Saya pun boleh buat rancangan sendiri.
Helo, Encik Pinkney.
Boleh saya masuk?
Boleh.
Senjata pembunuhannya ialah tuil besi.
Cap jari awak ada padanya.
Saya diperangkap!
Disabitkan atas tuduhan bunuh ada kekurangannya.
Saya gembira bertemu awak, Harv.
Jangan putus harapan.
Apa kamu buat di sini?
Awak fikir kami buat apa?
Kami mahu bebaskan awak. Ayuh, mari kita pergi.
Saya perlu bersihkan nama saya.
Jadi saya perlu kembali ke Gotham.
Budak-budak tak guna!
Jangan ambil beg itu!
Kamu tahu tak kamu curi daripada siapa ni?
Tinggalkan saja!
Itu wang saya.
Awak mencurinya.
Sekarang, ia dicuri.
Kalau saya tangkap kamu, matilah kamu!
Kamu berdua!
Awak penjenayah yang teruk.
Membiarkan dua orang budak merompak awak?
Awak tak berhak dapat wang ini.
Apa yang awak buat ni?
Matilah awak berdua!
Jangan sesiapa berani sentuh wang saya!
Saya bukan pencuri.
Saya tak mencuri untuk wang.
Ini penyelidikan. Saya tak boleh faham Gotham...
...sampailah saya faham penjenayahnya.
Kemahuan memahami penjenayah ini...
...mula menyakitkan hati saya.
Awak baru buang habuan awak!
Saya simpan cukup untuk burger.
Gotham dalam keadaan berjaga-jaga hari ini...
...selepas bekas detektif GCPD dan pembunuh yang disabitkan...
...iaitu James Gordon melepaskan diri...
Detektif Bullock, sudah dengar berita?
Ya, Ed. Saya dengar.
Awak rasa apa rancangannya?
Jim Gordon yang saya kenal...
...takkan berehat selagi belum menjumpai orang tak guna...
...yang memerangkapnya kerana membunuh.
Selamat berjaya.
Bullock!
Ini satu-satunya peluang awak.
Beritahu saya dia di mana.
Demi tuhan, saya tak tahu.
Sudahlah tu.
Awak tak cukup bijak untuk berpura-pura.
Kita tahu Jim tak bunuh Pinkney.
Yang saya tahu, mahkamah mendapati dia bersalah.
Kalau dia mahu buktikan dia tak bersalah, baguslah.
Saya harap dia berjaya.
Tapi penduduk Gotham?
Yang mendapat khidmat kita?
Mereka perlu tahu dan lihat...
...bahawa kita tak berat sebelah, faham?
Biarlah penduduk Gotham!
Cubaan yang baik.
Berjalan pergi dengan marah?
Saya tahu awak tahu sesuatu.
Kalau awak beri bantuan dan perlindungan kepada Jim Gordon...
Apa-apa saja. Segelas air...
Saya akan tangkap awak seperti orang tak dikenali.
Kalaulah saya tahu lokasinya.
Tapi saya tak tahu.
Pergilah.
Semuanya okey?
Ya, mari kita bekerja.
Sudah beribu-ribu kali saya fikirkannya.
Tentu semuanya berkait.
Kecurian di muzium seni itu.
Pengeboman stesen kereta api.
Pemberian maklumat kepada Hal Ehwal Dalaman.
Pembunuhan Pinkney.
Semuanya sebahagian daripada perangkap yang rumit.
Jadi dia bijak, teliti,...
...ada kemahiran teknikal dan orang dalam.
Polis aktif?
Tentu sekali.
Itu saja cara dia boleh mengambil tuil besi...
...selepas ia dijadikan bahan bukti.
Ini tak begitu membataskan senarai suspek.
Akui sajalah, Jim.
Mungkin ada 500 polis yang mendendami awak.
Ya, tapi sampai mahu perangkap saya sebagai pembunuh?
Mungkin 10 orang.
Awak perlu akui,...
...awak agak berbakat...
...membuat musuh.
Tekaan saya 12 orang.
Kebanyakannya penyokong setia Loeb.
Entah-entah, Loeb dalangnya.
Sebelum awak sentuh hal itu,...
...saya perlu cakap sesuatu sebagai kawan awak.
Awak masih sempat lari.
Pergi ke pulau, beli bot,...
...bela janggut, cari Lee, jalani kehidupan.
Saya usahakan semua ini sejak awak dipenjarakan.
Saya tak berkata harapan sudah tiada.
Tapi Barnes sedang mencari.
- Awak kesuntukan masa. - Dia mengancam awak?
Saya yang melarikan awak dari penjara, ingat tak?
Saya buat pilihan saya.
Baiklah. Katakanlah saya lari.
Saya jumpa Lee dan yakinkan dia agar menerima saya semula.
Selepas itu?
Saya ajak dia hidup sebagai pelarian?
Saya perlu bersihkan nama saya.
Kalau tak, saya masih seperti di penjara.
Tapi bagaimana?
Mula dari mana?
Dent pernah kata HED diam-diam merakamkan...
...dan menyimpan semua panggilan masuk dalam bentuk pita.
Ertinya,...
...saksi yang menelefon HED?
Orang yang mereka andaikan sebagai Pinkney?
Mungkin ada pita yang mengandungi suaranya.
Peluang kejayaannya amat tipis.
Katakanlah...
...pita seperti itu wujud,...
...ia pasti dikawal dengan amat rapi...
...dalam tempat simpanan bukti HED.
Nasib baiklah...
...Pak Cik Harvey ada orang hubungan.
Ginny.
Apa khabar pari-pari HED kesayangan saya?
Awak rasa kenapa saya telefon, sayang?
Saya dengar awak akan berkahwin.
Dia ubah fikirannya.
Dia perempuan yang bijak.
Awak memang buas, Bullock.
- Awak tahu tak? - Saya tahu.
Marilah, Bullock.
Ya, sayang. Saya datang sekarang.
Tunggu saya sekejap!
Sejam. Selitkan bawah pintu.
Cepatlah, Bullock! Saya tak boleh tunggu lama!
Jangan cakap sepatah pun.
Saya datang!
Serahkannya.
Apa khabar? Apa yang awak buat?
- Awak nak ke mana? - Tolong!
Buatlah! Cepat!
Tolong saya!
- Buatlah! - Hei!
Pergi dari sini.
Pergi!
Puan tak apa-apa?
Sama-sama!
Angkat tangan atau saya tembak kepala awak.
GCPD. Awak ditahan...
Awak Jim Gordon.
Dengar sini.
Ini Barkley dari Fifth dan Spring.
Saya dapat Jim...
Jangan bunuh saya!
Saya tak bersalah, dengar tak?
Semua unit, saya jumpa Jim Gordon!
Saya perlukan bantuan sekarang!
Ayah, saya kenal ayah sebentar sahaja.
Tapi ayah datang semasa saya keseorangan...
...di dunia yang dingin dan gelap ini.
Ayah memberi saya keluarga.
Saya takkan lupakan ayah...
...selagi saya hidup.
Ayah.
Bosannya upacara tadi.
Ya, tapi rumah itu sudah jadi milik kita.
- Kita juga kaya. - Diam.
Dia amat menyayangi kita semua.
Ya, tapi Oswald...
Oswald...
Walaupun hal ini perit, kita perlu berbincang tentang keadaan sekarang.
Awak mahu saya hubungi teksi atau mahu menaiki bas?
Saya tak faham.
Awak tak boleh pulang ke rumah dengan kami.
Tapi ke mana saya nak pergi?
Mana-mana saja selain ke sana.
Oswald, saya gembira awak dan ayah awak berjumpa...
...tapi dia wasiatkan rumah dan hartanya kepada saya.
Saya tak selesa...
...tidur di bawah satu bumbung dengan pembunuh yang kejam.
Tapi saya bukan begitu lagi.
Saya tak boleh sakiti lalat, sekalipun saya mahu.
Tolonglah! Ayah saya sahaja yang saya ada!
Kami berkongsi darah yang sama...
...dan dia mahu kita bersama. Dia beritahu saya.
Benarkan saya tinggal bersama. Saya sanggup buat apa-apa saja.
Awak memang darah dagingnya.
Kami perlukan bantuan di rumah.
- Ibu. - Ibu.
Kenapa bazirkan wang mengupah orang gaji sedangkan Oswald ada?
Saya sanggup buat apa saja.
Awak boleh mula dengan membuang bunga hodoh itu.
Saya memang membenci bunga lili.
Ya, baiklah.
Takkan ibu mahu dia tinggal bersama?
Dia satu-satunya anak kandung Elijah.
Jika dia dapat peguam yang bagus, dia boleh susahkan kita.
Terutamanya jika orang menyiasat cara bapanya mati.
Jadi kita akan tinggal dengannya?
Tidak, kita berdamping dengannya...
...dan setelah cukup masa berlalu,...
...si malang Oswald yang dikuasai kesedihan...
...akan mengambil nyawanya sendiri.
Sementara itu,...
...kita dapat orang gaji percuma.
Ibu boleh pecat pembantu rumah.
Saya membunuh...
...ibu bapa saya.
Saya mengelar tekak mereka.
Saya menyertai geng pembunuh psikopat.
Saya cuba bunuh Jim Gordon dan Lee Thompkins.
Saya menjadi boneka kepada syaitan dalam kepala saya...
...yang memaksa saya membuat kejahatan.
Kalaulah saya boleh berpatah balik untuk mengubah tindakan saya.
Tapi saya tak berupaya.
Saya tak rasa gila...
...sekarang.
Saya cuma...
Saya rasa sedih.
Terima kasih, Barbara.
Awak sangat berani.
Awak rasa apa yang mencetuskan...
...perubahan sihat ini dalam diri awak?
Mungkin saya cuma...
...perlukan tidur.
Lakonannya bagus.
Awak pasti itu cuma lakonan?
Awak tak pasti?
Saya tak tahulah.
Apa-apa pun, dia menarik perhatian saya.
Kalau awak benarkan terapi mimpi yang rapi dijalankan...
...kita akan dapat pastikan.
Jangan.
Kita ada tukul yang berguna, Cik Peabody...
...tapi bukan semua pesakit kita merupakan paku.
Terima kasih.
Apa yang berlaku malam tadi?
Saya ternampak kejadian samun.
Jim Gordon tak boleh lalu begitu saja.
Di mana awak tidur?
Saya tak tidur. Saya berjalan-jalan saja.
- Apa khabar Barnes? - Dia sedia untuk mengamuk.
Gabenor mengumumkan ganjaran $10,000...
...untuk sesiapa yang membantu menangkap awak.
$10,000? Awak patut serahkan saya.
Kalau dia gandakan jadi $20,000, saya akan fikir juga.
Mari dengar.
Hal Ehwal Dalaman.
Saya mahu laporkan jenayah.
Awak cam suara itu?
Bunyinya seperti telah disamarkan.
Saya nampak Detektif James Gordon...
...menembak Datuk Bandar Theo Galavan...
...di dok selatan.
Penguin memukulnya dengan kayu pemukul...
...tapi Gordon yang memetik picu.
Adakah itu bunyi burung?
Ulangi semula.
Kita perlu cari orang untuk bersihkan pita ini.
Asingkan bunyinya.
Mungkin buat sesuatu kepada suaranya.
Saya perlu pergi.
Barnes perhatikan saya seperti helang.
Baiklah.
Awak dah buat lebih daripada yang saya boleh minta.
Mulai sekarang...
...jauhi saya.
Demi kebaikan awak sendiri.
Jika Loeb di balik semua ini,...
...awak tak mahu terlibat.
Apa yang awak nak buat?
Saya masih ada kawan untuk meminta bantuan.
Awak nak ke mana?
Jim!
Hai, Ed.
Tolong jangan sakiti saya.
Bertenang, saya takkan sakiti awak.
Saya perlukan bantuan awak.
- Bantuan saya? - Saya tak bunuh Pinkney.
Percayalah.
Ya, saya percaya.
Saya perlu cari orang yang memerangkap saya.
Orang itu menutupi jejaknya dengan baik.
Tapi saya ada sesuatu.
Rakaman panggilan pertamanya ke HED.
HED senyap-senyap merakam semua panggilan masuk.
Yakah?
Liciknya mereka.
Apa yang awak dengar?
Kalau awak tak kisah saya bertanya.
Tak banyak. Dia samarkan suaranya.
Tapi ada bunyi lain dalam pita itu.
Awak bekerja dengan audio.
Saya harap awak boleh bantu saya.
Jim...
Kawanku.
Awak datang ke tempat yang betul.
Silakan duduk.
Saya akan ambil peralatan saya...
...dan sediakan teh.
Berdoalah Helga belum mendapat kerja baru.
Ini resipi keluarga.
Maaflah jika awak tak suka.
Saya pasti masakan saya akan bertambah baik.
Ia boleh tahan.
Esok, awak perlu pergi ke kedai penjual daging.
Saya mahu daging panggang pada malam Ahad.
Bukan...
...stew ibu awak yang murahan.
Daging panggang.
Baiklah.
Kemaskan semua ini malam ini.
Saya tak suka melihat pinggan mangkuk kotor.
Balingan yang bagus, Charles.
Saya perlu mengambil pinggan mangkuk.
Tapi ini sebenarnya seronok.
Ya, bunyinya seperti burung.
Dia cuba sebaik mungkin untuk menyamarkan suaranya.
Sayangnya, kualitinya tidak bagus.
Saya rasa ia jalan buntu.
Kita patut bersihkan pita ini.
Ya.
Awak perlukan teh lagi.
Jadi orang yang membunuh Pinkney dan memerangkap awak...
...ialah orang yang menyerang muzium seni...
...dan memasang bom di stesen kereta api.
Hebat.
Awak tiada petunjuk langsung?
Saya rasa Loeb mendalanginya.
Balas dendam.
Dia masih ada penurut di GCPD.
Yakah?
Semuanya menunjuk kepada polis.
Atau orang yang bekerja dengan polis.
Awak tak apa-apa, Ed?
Saya tak apa-apa.
Sekadar terfikir.
Awak tak rasa Loeb sendiri yang membunuh Pinkney?
Tak.
Dia menyuruh psikopat melakukannya untuknya.
Perkataan psikopat terlalu kasar.
Dia membelasah orang sehingga mati menggunakan tuil besi dengan kejam.
Dia sakit.
Awak kata begitu tapi...
...awak pernah bunuh ramai orang, kan?
Ketika menjalankan tugas.
Orang yang membunuh dengan kejam ialah psikopat.
Sebenarnya, saya...
Saya tahu khabar angin itu tak benar.
Khabar angin apa?
Tentang awak membunuh Galavan.
Awak takkan buat begitu.
Kalau ya, awak sama seperti orang yang awak buru.
Sakit.
Berpenyakit.
Ia sudah berbunyi.
Diamlah, awak cakap terlalu banyak.
Ed.
Pernahkah Penguin cakap apa-apa tentang malam itu?
Pernahkah Penguin bercerita tentang malam kematian Galavan?
Tak. Ingat, saya putuskan persahabatan awal-awal lagi.
Awak tak bercakap dengannya di GCPD...
...semasa Barnes membawanya ke balai?
Ya. Tak.
Sekadar berkata hai.
Pita itu sudah siap.
Saya mahu dengar.
Mari dengar bersama-sama.
Cadangan yang bagus.
Hal Ehwal Dalaman.
Saya mahu laporkan jenayah.
Saya nampak Detektif James Gordon...
...menembak Datuk Bandar Theo Galavan...
...di dok selatan.
Penguin memukulnya dengan kayu pemukul...
...tapi Gordon yang memetik picu.
Itu bukan burung.
Itu bunyi mekanikal.
Tanpa jari aku menunjuk.
Tanpa tangan aku memukul.
Tanpa kaki aku bergerak. Siapakah aku?
Sebuah jam.
Betul.
Saya tahu awak orangnya, Ed.
Saya?
Awak.
Nak tahu sesuatu?
Saya tahu awak tahu yang saya tahu.
Sebab itu kerusi awak disambung kepada talian elektrik.
Melalui kaki lima dan lorong.
Sejuknya angin ini.
Ia menggigit jari kaki dan hidung saya.
Sambil kita meredah jalan.
Saya harap awak suka berada di luar, Jimbo.
Saya tahu tempat yang sesuai.
Keluarlah, di mana saja awak berada.
Tentu awak tertanya-tanya...
...kenapa Ed buat begini kepada saya?
Memerangkap saya.
Binasakan hidup saya.
Ini pembayangnya.
K.K.
Kristen Kringle.
Tak guna.
Ada nampak jaket saya?
Cuaca di luar amat sejuk.
Maaf.
Saya menjahit lengannya.
Ia terkoyak.
Awak tahu menjahit?
Alfred kata ia kemahiran penting untuk orang muda yang bujang.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa...?
Detektif Gordon?
Bruce?
Apa yang awak buat di sini?
Saya pun boleh tanya awak begitu.
Saya jumpa orang yang memerangkap saya.
Saya perlukan telefon.
Baguslah, ada polis mati di rumah saya.
Jangan lupa buah ceri, Oswald.
Oh, ya.
Ceri.
Oswald.
Minuman saya?
Maaf, ceri tiada.
Tiada ceri?
Lain kali, kalau saya minta ceri,...
...pastikan ceri ada.
Baik, Grace. Puan. Sudah tentu.
Ibu suruh ingatkan tentang makan malam esok.
Apa yang tak kena dengannya?
Siapa tahu?
Ibu mahu daging panggang.
Pastikan ia sedap kali ini.
Baiklah.
Masih tidur.
Itu yang terbaik untuknya.
Terima kasih kerana datang semasa saya menelefon.
Tentulah saya datang.
Semestinya.
Awak nampak kurus.
Saya makan dengan banyak.
Saya ragui perkara itu, Tuan Bruce.
Tapi ada perkara yang kita perlu bincangkan.
Saya takkan pulang.
Saya faham tapi...
- Belum lagi. - Kita perlu berbincang.
Selamat pagi.
Detektif Gordon, patutkah awak bangun?
Saya tak apa-apa. Awak telah merawat saya.
Sebenarnya, Tuan Bruce.
Dia menelefon dari rumah Selina Kyle selepas awak pitam.
Jadi saya bawa awak ke sini.
Tempat paling selamat untuk awak.
Tuan Bruce, boleh ambilkan...
...pakaian tuan detektif dari bilik cucian?
Mujurlah awak selamat.
Saya akan sediakan sarapan. Duduklah.
Awak mahu kopi?
Ya, terima kasih.
Minumlah.
Sudah berapa lama Bruce tinggal dengan Selina Kyle?
Sejak kejadian kecoh Matches Malone.
Rupa-rupanya, merenung mata dingin...
...orang yang membunuh ibu bapanya...
...tidak membawa ketenangan yang cukup.
Bruce tak patut berada di bilik itu.
Saya patut menemui Malone dahulu.
Ya, awak patut buat begitu.
Tapi ia tak berlaku, kan?
Nasi sudah menjadi bubur.
Bak kata ibu saya.
Lebih baik kita ketepikan situasi Bruce...
...dan bincangkan situasi awak.
Ceritanya panjang.
Awak diperangkap sebagai membunuh...
...seorang pegawai polis.
Awak lari dari penjara dan menjumpai...
...orang yang memerangkap awak lalu ditembak di kaki.
Jawablah, detektif.
Awak tahu bagaimana...
...awak akan lepaskan diri...
...daripada masalah ini?
Ya, saya tahu.
Marilah. Masa depan awak menunggu.
Awak pasti?
Saya uruskan hospital, bukan penjara.
Awak siuman.
Perbuatan menahan awak tak beretika dan menyalahi undang-undang.
- Bagaimana kalau saya... - Sudahlah.
Hidup ini penuh dengan ketakpastian.
Jika sesuatu berlaku, kami sentiasa ada di sini.
Pergilah.
Jika awak terus bebaskan orang gila sewenang-wenangnya,...
...awak akan mendapat nama buruk.
Saya tak mencari nama baik.
Kita bebaskan Barbara Kean...
...untuk memerhatikan kelakuannya.
Dia merupakan uji kaji yang bagus.
Awak tahu dia akan buat apa, kan?
Sebenarnya, tidak.
Yang saya tahu, ia pasti menarik.
Nygma betul tentang satu perkara.
Saya tak boleh hubungi polis.
Mereka takkan mempercayai saya.
Saya perlukan bukti kukuh.
Polis memang teruk.
Nygma kata dia berjumpa Penguin buat kali pertama di hutan.
Lebih kurang pada masa teman wanitanya hilang.
Saya rasa dia menanamnya.
Seperti dia mahu menanam saya.
Awak mahu cari mayatnya?
Seperti mencari jarum di dalam timbunan jerami, kan?
Nygma tahu mayatnya di mana.
Awak rasa dia akan beritahu awak?
Itulah yang dia akan buat.
Tapi saya perlukan bantuan.
Kami sanggup buat apa saja.
Terima kasih.
Tapi saya perlukan orang yang Barnes tahu akan mengkhianati saya.
Apa?
Saya nak cakap dengan siapa tentang ganjaran untuk Jim Gordon?
Mari sini.
- Mari sini. - Lepaskan saya.
Saya mahu ganjaran saya.
Saya akan beri awak ganjaran.
Bullock!
Awak nampak Jim Gordon?
Itu bergantung.
Betulkah ada $10,000?
Bergantung pada maklumat awak.
Dia ada di rumah saya dua jam lepas.
Dia telah ditembak.
Ditembak? Siapa yang menembaknya?
Dia tak cakap. Kata-katanya sukar difahami.
Dia masih di sana?
Tak, dia sudah pergi. Saya tak tahu ke mana.
Saya rasa dia cuma mencari tempat untuk bersembunyi sebentar.
Nilainya tak sampai $10,000.
Baiklah.
Sebelum dia pergi, dia kata dia tahu tempat persembunyian Penguin.
Dia mahu berjumpa dengannya.
Kenapa dia mahu berjumpa Penguin?
Saya tak tahu.
Dia kata Penguin tahu tempat mayat itu ditanam?
Mayat siapa?
- Saya tak tahu. - Di mana Penguin sekarang?
Tiada sesiapa tahu.
Awak nak bayar saya tak?
Tak.
Bertenang.
Mungkin Gordon takkan menemui Penguin.
Bodohnya awak. Dia seorang detektif.
Mencari orang ialah kerjanya!
Penguin takkan memberitahunya.
Dia kawan saya.
Itu tak benar.
Awak bodoh.
Bodoh!
Baiklah.
Kira, Ed, kira.
Peluang Gordon menemui Penguin?
Katakan 80%.
Peluang Penguin memberitahu Gordon?
Juga 80%.
Jadi ada 60% peluang Gordon menemukan Kristen.
Itu penyelesaiannya.
Helo, Kristin.
Saya tahu awak tak sangka akan berjumpa saya lagi...
...tapi ada hal pula.
Terpaksalah saya pindahkan awak.
Jim Gordon.
Jadi awak menemui Penguin.
Dia membuka mulutnya.
Tak, saya cuma mengekori awak.
Awak beri maklumat kepada penjahat kecil itu...
...dengan andaian saya akan terdengar.
Tidak.
Sebenarnya kamu bersekongkol.
Tentulah.
Apa-apa pun, syabas, Jim.
Saya mahu bertepuk tapi saya pegang pistol awak.
Bagaimana ini terjadi kepada awak?
Bagaimana awak jadi begini?
Bodoh.
Inilah diri saya.
Saya cuma baru mengakui kebenaran kepada diri sendiri.
Selain membunuh beberapa orang juga.
Saya tak percaya.
Kenapa awak tak percaya?
Sebab ia bererti awak tak cekap...
...kalau saya di depan batang hidung awak selama ini?
Atau awak tak mahu mengaku ada kejahatan dalam diri kita semua?
Dalam ramai-ramai orang, awak sepatutnya tahu!
Sebab itulah awak mudah diperangkap.
Saya kawan awak.
Betulkah, Jim? Betulkah awak kawan saya?
Atau awak cuma kasihan terhadap saya?
Kasihan si Ed yang pelik...
...dengan mainan katanya dan teka-tekinya yang bodoh.
- Awak sudah gila. - Ya.
Mungkin lebih mudah untuk awak fikir begitu.
Bagaimana dengan satu lagi teka-teki demi masa silam?
Mimpi ngeri bagi sesetengah orang.
Bagi yang lain, aku datang sebagai penyelamat.
Tanganku dingin dan suram.
Ia mencari jantung yang panas.
Maut.
Betul lagi.
Selamat tinggal, Jim.
Lepaskan pistol itu.
Lepaskan!
Kapten Barnes, saya...
Saya menahan Jim.
Sudahlah, Ed.
Kami dengar semuanya.
Lepaskan pistol itu dan melutut sekarang!
Tak, ini...
Dia...
Peluang terakhir!
Alamak.
Bagaimana rasanya?
Tak terlalu hamis?
Terlebih masak.
Cuba potongan satu lagi.
Ia jauh lebih lembut.
Ia sama sahaja.
Tapi lebih sedap daripada stew ibu murahan saya, kan?
Di mana anak-anak saya? Bunyikan loceng lagi.
Saya rasa mereka takkan dengar.
Rupa awak berbeza.
Awak tersedar.
Ya.
Saya ubah gaya rambut saya.
Charles! Sasha!
Di mana mereka?
Saya jumpa botol syeri itu, Grace.
Botol berisi racun yang awak gunakan untuk membunuh ayah saya.
Apa yang awak cakap ni?
Awak patut membuangnya!
Terlalu kedekut untuk bazirkan racun yang bagus, ya?
Jangan pergi.
Charles! Sasha! Tolong!
- Mereka takkan datang. - Di mana mereka?
Awak sangka rasa mereka sama...
...tapi Sasha...
- Tidak. - ...memang lebih lembut.
- Tidak! - Pada pendapat saya.
Tidak!
Awak kata awak tak bersalah dan itu memang benar.
Saya gembira.
Nampaknya, saya perlu minta maaf.
Tak. Awak cuma menjalankan tugas.
Saya tak boleh salahkan awak.
Saya perlu tebus kesilapan saya.
Sebenarnya tak perlu tapi boleh juga.
Boleh awak bantu saya...
...dengan berlembut terhadap Bullock?
Terima kasih.
Bila awak akan kembali bekerja?
Saya takkan kembali.
Belum lagi.
Tidak?
Saya perlu buat sesuatu dahulu.
Nombor Lee Thompkins.
Dia bekerja di sebuah jabatan pemeriksa perubatan di selatan.
Saya janji kepada Bruce Wayne untuk selesaikan kes bunuh ibu bapanya.
Saya perlu lakukannya dahulu.
Selepas itu, saya bebas.
Kes Wayne sudah ditutup, Jim.
Pesalahnya telah mati.
Siapa yang mengupahnya? Kenapa? Saya perlu siasat.
Kadangkala, kita takkan tahu. Ia boleh berlaku.
Awak perlu berikan fail Wayne kepada saya.
Ambil ini dan saya akan beri fail Wayne kepada awak.
Hubungilah dia.
Saya akan dapatkan failnya.
Sebabnya bukan sesuatu yang awak buat atau tidak, Alfred.
Punca saya pergi.
Saya mahu awak tahu.
Saya memang mahu tahu.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya akan pulang ke kota sebaik sahaja Selina sedia.
Dia sedang mandi air panas.
Awak tahu Encik Lucius Fox membaiki komputer ayah awak...
...beberapa hari lalu, kan?
Bila awak nak beritahu saya, Alfred?
Saya cuba beritahu awak pagi tadi.
Saya sedang beritahu awak.
Apa yang awak buat ni?
Dia boleh masuk ke sini dan terdengar.
- Saya mempercayainya. - Percaya bukan soalnya.
Apa jua yang ayah awak buat,...
...ada sebab dia lakukannya secara rahsia.
Untuk melindungi orang yang disayanginya.
Pendapat peribadi saya tentang budak perempuan itu tak penting...
...tapi dia kawan yang baik kepada awak...
...dan dia setia.
Teruskanlah...
...kerja ayah awak. Saya tak boleh halang awak.
Saya sudah cuba, kan?
Tapi saya tak mahu awak bahayakan nyawa budak itu.
Pilihlah kerja ini atau dia.
Awak tak boleh dapat kedua-duanya, faham?
Kuatnya tekanan air orang kaya!
Jadi, Jeeves...
Boleh hantarkan kami pulang ke kota?
Ya, saya tunggu...
...di dapur, Tuan Bruce.
Cik.
Kenapa dengan dia?
Bruce, kenapa ni?
Saya tak akan ikut awak.
Apa?
Saya bersyukur bagi semua yang awak ajar saya.
Tempat saya di sini.
Jadi itu sahaja?
- Saya tahu awak tak faham. - Yalah.
Awak Bruce Wayne dan saya sampah jalanan.
- Bukan begitu, Selina. - Ya.
Ia memang begitu.
Benar.
Tak apa.
Semoga hidup awak bahagia, Bruce Wayne.
Sistem dibolehkan.
Thompkins.
Helo?
Hai, Jim.